на захар

sugar

млечна захар lactose, milk-sugar, sugar of milk

плодова захар fructose, fruitsugar

тръстикова захар cane-sugar, saccharose

захар от цвекло beet-sugar

рафинирана захар refined sugar

нерафинирана захар brown/coarse/crude sugar

полурафинирана захар brown/moist sugar

горена захар black-jack

пудра захар castor/powdered/soft sugar

захар на пясък granulated sugar

захар на бучки lump/cut sugar

щипци за захар sugar-tongs

превръщам в захар хим. saccharify

със захар ли пиете кафето/чая? do you take any sugar with your coffee/tea?

да не съм от захар (да се стопя) (от дъжда) I am not made of salt, I am neither sugar nor salt

* * *

за̀хар,

ж., само ед.; за̀хари само мн. sugar; горена \захар caramel, burnt sugar; black-jack; да не съм от \захар (да се стопя) прен. I am not made of salt, I am neither sugar nor salt; \захар на бучки lump/cut sugar; \захар на пясък granulated sugar; \захар от цвекло beet-sugar; млечна \захар lactose; milk-sugar, sugar of milk; нерафинирана \захар brown/coarse/crude/raw sugar; плодова \захар fructose, fruit-sugar; полурафинирана \захар brown/moist sugar; превръщам в \захар хим. saccharify; пудра \захар castor/powdered/soft sugar; рафинирана \захар refined sugar; със \захар ли пиете кафето/чая? do you take any sugar with your coffee/tea? тръстикова \захар cane-sugar, saccharose; щипци за \захар sugar-tongs.

* * *

castor sugar (пудра); sugar{'Sugx}: lump захар - захар на бучки

* * *

за̀хар ж., за̀хари 1. само ед. Zucker m, - (видове); 2. само мн. ( въглехидрати) Zucker m, -; захар на бучки würfelzucker m; пудра захар puderzucker m.

отч. Захаравіч, Захараўна; см. также Захарый

имя м Захар (Захарович, Захаровна)

за̀хар <-та̀, -и>

същ ж zùcchero m

захар на бучки zùcchero a quadretti [ или in zollette]

див. Копистенський, Захарія

• По бедному Захару всякая щепа бьет (П)

surnam. Zakhar

sugar

сахар

* * *

сахар

lat. Zaсharja

имя м Захария

Gelierzucker {m}

Zucker {m}

sugar

Копистенський, Захарія (?, Перемишль, Галичина - 1627) - укр. письменник-полеміст, освітньо-культурний і церковний діяч демократичного спрямування, автор низки антикатолицьких і антиуніатських творів, противник винятково прозахідної орієнтації в питаннях освіти та культури. Освіту здобув, очевидно, у Львівській братській школі та в одній з колегій Речі Посполитої. 1619 р. під псевдонімом "ієромонаха Азаріяса" вийшла друком його перша праця "Книга в вірі єдиной....", спрямована проти ідеології протестантів. Гостро полемічний твір К. "Книга о правдивой єдности православних христіян церкви восточной..." (1623) присвячений викриттю та критиці практикованих королівським урядом та католицькою верхівкою заходів для реалізації церковної унії між православними та католиками в межах України та Великого Князівства Литовського. По смерті Плетенецького 1624 р. К. - архімандрит Києво-Печерської лаври. В Лаврській друкарні 1625 р. надруковані його твори "Омілія" і "Казаньє", присвячені пам'яті Плетенецького. Основний полемічний твір К. "Палінодія, или Книга обороньї католической святой апостолской всходней церкви..." був написаний протягом 1620 - 1622 рр. як відповідь на католицький трактат Льва Кревзи. Метою цього, як і всіх інших творів К., була оборона прав укр. православної церкви, захист "політичних і національних прав, звичаїв, духовної самобутності укр. народу в межах Королівства Польського. Для цього К. використовував історичні джерела про минуле укр. народу, починаючи від Княжих часів й закінчуючи сучасними йому історичними подіями - боротьбою козаків проти іноземних завойовників. Прямими спадкоємцями духовної спадщини Київської держави К. вважав укр. націю, оскільки саме українці є "нацією Володимира". Для зміцнення національної самосвідомості укр. народу свідомо використовує в своїх творах живу укр. мову.

[br]

Осн. тв.: "Палінодія" (1622); "Омілія" (1625); "Казаньє" (1625).

ylose

sugar refinery

desaccharify

desaccharification